1 00:01:25,685 --> 00:01:28,711 [Voz masculina, leitura] 2 00:01:37,363 --> 00:01:40,332 [Apito do trem] 3 00:01:40,400 --> 00:01:45,099 Está tudo muito bem para ele. Ele não tem que ir lá, não é, né? 4 00:01:45,171 --> 00:01:47,571 Dê-nos um rolo. 5 00:01:47,640 --> 00:01:49,631 [Apito do trem] 6 00:01:51,811 --> 00:01:53,745 [Sopra o apito] 7 00:01:59,219 --> 00:02:01,449 [Passos correndo] 8 00:02:07,994 --> 00:02:12,021 [Suspirando] Foi um barbear rente. 9 00:02:12,098 --> 00:02:14,328 Sim, foi. 10 00:02:32,252 --> 00:02:34,186 [Apito] 11 00:02:48,034 --> 00:02:50,764 - Você se importa se eu fumar? - Claro que não. 12 00:02:53,473 --> 00:02:55,407 Estamos tendo um clima maravilhoso. 13 00:02:56,543 --> 00:02:58,477 Sim. É bastante sazonal. 14 00:03:09,689 --> 00:03:13,250 Você não tem um jornal ou uma revista Eu poderia pedir emprestado, e você? 15 00:03:13,326 --> 00:03:17,160 Não tive tempo para conseguir um na estação. 16 00:03:17,230 --> 00:03:20,028 Não, receio que não. 17 00:03:23,203 --> 00:03:25,899 - Você se importaria se conversássemos? - Oh? 18 00:03:25,972 --> 00:03:28,440 Quero dizer, é um pouco estranho apenas sentado aqui. 19 00:03:28,508 --> 00:03:31,238 Eles me dizem que isso é sobre o único país do mundo... 20 00:03:31,311 --> 00:03:34,303 onde você pode sentar em uma carruagem com alguém por horas sem dizer uma palavra. 21 00:03:34,380 --> 00:03:37,440 Às vezes eu penso é um pouco estúpido, não é? 22 00:03:39,352 --> 00:03:41,286 Talvez seja às vezes. 23 00:03:44,857 --> 00:03:47,758 - Você está indo para Londres? - Sim. 24 00:03:47,827 --> 00:03:49,761 Eu também. 25 00:03:49,829 --> 00:03:52,457 - Cinco dias de licença. - Você deve estar de volta do mar então. 26 00:03:52,532 --> 00:03:56,093 Muito mais cansativo. Um longo curso de artilharia. 27 00:03:56,169 --> 00:03:59,468 Balística, mecânica, matemática, explosivos... 28 00:03:59,539 --> 00:04:02,133 e desfiles - desfiles intermináveis. 29 00:04:02,208 --> 00:04:05,666 - Eles fizeram você passar por isso. - Essa será a Ilha da Baleia. 30 00:04:05,745 --> 00:04:09,340 - Como você sabia? - Minha casa fica em Portsmouth. 31 00:04:09,415 --> 00:04:11,781 Meu pai tem amigos no quartel naval. 32 00:04:11,851 --> 00:04:13,944 Oh, eu vejo. 33 00:04:18,224 --> 00:04:22,627 A artilharia deve ser muito importante, especialmente em tempo de guerra. 34 00:04:22,695 --> 00:04:25,789 Sim. Sim, me disseram que tem sua utilidade. 35 00:04:25,865 --> 00:04:28,459 - [Apito] - Estamos chegando em Hazelwood. 36 00:04:28,534 --> 00:04:32,493 Apenas mais duas estações até LongmereJunction. É aí que mudamos. 37 00:04:32,572 --> 00:04:35,234 Gracioso. Parece que acabamos de sair de Portsmouth. 38 00:04:35,308 --> 00:04:38,072 Alguém poderia pegar isso como um grande elogio. 39 00:04:40,246 --> 00:04:44,376 Sim. Suponho que alguém poderia. 40 00:04:56,029 --> 00:04:58,429 [Roter] Longmerel LongmereJunctionl 41 00:04:58,498 --> 00:05:00,728 Todas as mudanças para Londres. 42 00:05:00,800 --> 00:05:04,736 Longmere. LongmereJunction. Todas as mudanças para Londres. 43 00:05:04,804 --> 00:05:08,797 - Roter. Temos tempo para tomar uma xícara de chá, porteiro? - Hora de uma xícara de chá, senhor? 44 00:05:08,875 --> 00:05:12,038 Eu acho que você tem. Conexão Londres não chegue aqui antes das 10h20, senhor. 45 00:05:12,111 --> 00:05:14,079 - O que? - Mas são quase três horas. 46 00:05:14,147 --> 00:05:16,581 Sim. É a guerra, senhora. Tudo mudou. 47 00:05:16,649 --> 00:05:19,243 Nada além de trens de tropas e mercadorias hoje em dia. 48 00:05:19,319 --> 00:05:23,312 Obrigado. O que fazemos agora? 49 00:05:23,389 --> 00:05:25,357 Espere aqui, suponho. 50 00:05:25,425 --> 00:05:27,723 Por três horas? 51 00:05:27,794 --> 00:05:30,092 Olha, vou te dizer uma coisa. Vamos deixar nossa bagagem... 52 00:05:30,163 --> 00:05:32,927 dar um passeio pela aldeia e encontre um lugar para jantar. 53 00:05:32,999 --> 00:05:35,297 - Oh não. L-eu não acho- - Muito presunçoso? 54 00:05:35,368 --> 00:05:38,769 Não, não é isso. Você foi muito gentil. É só isso- 55 00:05:38,838 --> 00:05:41,932 Moças não aceitam convites de estranhos. 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,272 Marinheiros especialmente estranhos. 57 00:05:44,344 --> 00:05:47,541 Eu dificilmente sou isso. Eu te contei toda a história da minha vida. 58 00:05:48,948 --> 00:05:52,384 Bem, não podemos ficar aqui parados, podemos? 59 00:05:52,452 --> 00:05:54,443 Claro que não. 60 00:05:59,926 --> 00:06:02,554 Vou propor um brinde. 61 00:06:02,628 --> 00:06:04,459 Para a senhorita Lucinda Bentley. 62 00:06:04,530 --> 00:06:06,896 Tenente Richard Saville. 63 00:06:12,438 --> 00:06:14,372 [Risos] 64 00:06:14,440 --> 00:06:18,433 Eu estava pensando... o que minha família diriam se pudessem me ver agora. 65 00:06:18,511 --> 00:06:21,275 - Pareço tão desonrado? - Não, não é isso. 66 00:06:21,347 --> 00:06:24,578 - Mas eles são muito rígidos no que me diz respeito. - Conte-me sobre eles, Lucy. 67 00:06:25,752 --> 00:06:30,348 Bem, ali está meu pai. Ele é um comerciante. 68 00:06:30,423 --> 00:06:33,859 E dois irmãos. Eles estão no negócio com ele. 69 00:06:33,926 --> 00:06:36,588 Minha mãe morreu quando eu estava na escola. 70 00:06:36,662 --> 00:06:40,325 E eu tive que tomar cuidado da casa para eles. 71 00:06:40,400 --> 00:06:42,334 [Suspiros] Isso é tudo, eu acho. 72 00:06:42,402 --> 00:06:45,633 Posso te perguntar... uma pergunta impertinente? 73 00:06:45,705 --> 00:06:48,640 - Não, certamente não. - Oh. 74 00:06:51,277 --> 00:06:53,302 O que é? 75 00:06:53,379 --> 00:06:57,873 Uh, você está- quero dizer, está- Existe alguém que você- 76 00:06:57,950 --> 00:07:01,818 Se você está tentando me perguntar se estou noivo, a resposta é não. 77 00:07:03,022 --> 00:07:05,081 - E você? - Eu? 78 00:07:05,158 --> 00:07:07,217 Noivo? [Risos] Meu Deus, não. 79 00:07:07,293 --> 00:07:10,729 Eles não incentivam apegos sérios com salário de oficial subalterno, você sabe. 80 00:07:10,797 --> 00:07:12,731 É suposto levar sua mente fora do seu trabalho. 81 00:07:12,799 --> 00:07:14,733 Mas isso é exatamente como meu pai. 82 00:07:14,801 --> 00:07:18,032 Se eu fosse me casar, eles teriam ninguém para cuidar da casa para eles. 83 00:07:18,104 --> 00:07:20,072 Eles me mantêm bem longe da tentação. 84 00:07:20,139 --> 00:07:21,868 Eles permitem que você saia para Londres sozinho. 85 00:07:21,941 --> 00:07:24,705 É o primeiro feriado Eu tive há anos. 86 00:07:24,777 --> 00:07:28,110 Eu tenho permissão para uma semana com minha prima Carrie. 87 00:07:28,181 --> 00:07:30,206 Isso não é correr nenhum risco. 88 00:07:30,283 --> 00:07:34,185 - Não? - [Relógio tocando] 89 00:07:34,253 --> 00:07:37,484 Bem, quase nenhum risco. 90 00:07:37,557 --> 00:07:40,924 Não deveríamos ir? Deve estar ficando muito tarde. 91 00:07:40,993 --> 00:07:44,019 Temos muito tempo. Vamos dar um passeio. 92 00:07:44,096 --> 00:07:48,294 Foi uma noite muito agradável. L- Eu não quero que isso acabe. 93 00:07:48,367 --> 00:07:51,996 Alguém poderia pegar isso como um grande elogio. 94 00:07:52,071 --> 00:07:55,837 Sim. Sim, suponho que alguém poderia. 95 00:07:55,908 --> 00:07:59,503 - Poderia me dar uma conta, por favor? - Estou indo, senhor. 96 00:08:17,029 --> 00:08:20,760 -Lúcia? - Sim, Dick. 97 00:08:20,833 --> 00:08:23,358 Você sabe que é muito bonita? 98 00:08:24,737 --> 00:08:27,262 É apenas a noite e o vinho. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,606 Não, eu-eu pensei assim no momento em que coloquei os olhos em você. 100 00:08:31,677 --> 00:08:33,770 E você é diferente. 101 00:08:34,914 --> 00:08:39,248 Isso é porque eu venho de um mundo diferente. 102 00:08:39,318 --> 00:08:42,219 Sim, mas posso falar com você. 103 00:08:42,288 --> 00:08:46,452 Na verdade, estou... normalmente não é muito bom em conversar com mulheres. 104 00:08:48,261 --> 00:08:52,698 É- Já foi uma noite maravilhosa, Dick. 105 00:08:52,765 --> 00:08:55,563 Jamais esquecerei isso. 106 00:08:55,635 --> 00:08:58,866 Nem eu. 107 00:08:58,938 --> 00:09:02,806 Lucy, pode não haver outra chance para eu te contar... 108 00:09:02,875 --> 00:09:05,969 quanto conhecer você significou para mim. 109 00:09:06,045 --> 00:09:09,481 Eu realmente não sei como dizer isso. 110 00:09:19,158 --> 00:09:21,854 - Lúcia. - Pau. 111 00:09:34,307 --> 00:09:36,332 [Sino toca] 112 00:09:36,409 --> 00:09:39,742 Pau. O trem. 113 00:09:39,812 --> 00:09:42,280 Está tarde. Sentiremos falta disso. 114 00:09:42,348 --> 00:09:45,476 Meu Deus! São 10h15. Rápido! 115 00:09:48,487 --> 00:09:51,456 - Porteiro! - Porter, qual plataforma do trem de Londres? 116 00:09:51,524 --> 00:09:54,254 Trem de Londres? Abençoe-me. O trem de Londres partiu há cinco minutos. 117 00:09:54,327 --> 00:09:57,728 - Sentimos falta! - Não podemos mantê-los por aí hoje em dia. Não como costumávamos fazer. 118 00:09:57,797 --> 00:10:01,130 - Que horas é o próximo? - Não há outro até amanhã a esta hora. 119 00:10:01,200 --> 00:10:04,226 - Amanhã a esta hora? - Isso mesmo. Apenas um trem de passageiros por dia agora. 120 00:10:04,303 --> 00:10:07,602 E eu não acho que teremos isso muito mais tempo. É esse Kaiser Bill, maldito seja. 121 00:10:07,673 --> 00:10:09,971 Nada além de trens de tropas e mercadorias hoje em dia. 122 00:10:10,042 --> 00:10:14,206 O que devo dizer a Carrie? Como devo explicar? O que devo fazer? 123 00:10:14,280 --> 00:10:16,214 Agora, não se preocupe. Você simplesmente enviará um telegrama... 124 00:10:16,282 --> 00:10:18,648 dizendo que você perdeu o trem e você estará lá amanhã à noite. 125 00:10:18,718 --> 00:10:20,652 Sim, mas o que devemos fazer? 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,086 Eu acho que você terá que aceitar sua esposa ao Anjo, senhor. 127 00:10:23,155 --> 00:10:25,589 Ouso dizer que a Sra. Godliman posso acomodá-lo durante a noite. 128 00:10:25,658 --> 00:10:29,822 Bem, aí está a sua bagagem, senhor. Você terá que me desculpar. Estou fechando agora. 129 00:10:29,895 --> 00:10:32,955 Desde que a guerra começou, tive que varrer, limpar e limpar. 130 00:10:33,032 --> 00:10:36,661 [Zombam] Eles até me aceitarão polir os trilhos em seguida. 131 00:10:36,736 --> 00:10:39,204 - Boa noite, senhora. Boa noite, senhor. - Boa noite. 132 00:10:39,271 --> 00:10:41,865 [Apito do trem] 133 00:10:44,644 --> 00:10:47,408 Oh, que estúpido da nossa parte para deixar isso acontecer. 134 00:10:47,480 --> 00:10:49,948 Lucy, eu deveria pedir desculpas. 135 00:10:50,016 --> 00:10:53,315 - Não, a culpa foi tanto minha quanto sua. - Não, não é. 136 00:10:53,386 --> 00:10:56,844 - Agora que aconteceu, estou feliz. - Não, Dick, por favor. 137 00:10:56,922 --> 00:11:00,050 Estou sendo egoísta, não estou? Bem, é verdade. 138 00:11:00,126 --> 00:11:04,529 Esta noite em Londres, deveríamos ter nos separado. L- Talvez eu nunca mais tivesse te visto. 139 00:11:05,531 --> 00:11:08,125 Bem? 140 00:11:08,200 --> 00:11:13,695 É muito difícil encontrar algo e então perdê-lo no momento seguinte. 141 00:11:15,307 --> 00:11:17,673 Ah, Lucy, é impossível. 142 00:11:17,743 --> 00:11:19,836 Há tanto Eu quero dizer para você. 143 00:11:19,912 --> 00:11:22,972 Se ao menos eu pudesse encontrar as palavras. 144 00:11:23,049 --> 00:11:27,952 Dick, querido, o que você quer dizer? 145 00:12:00,119 --> 00:12:02,053 [Trovão Estrondoso] 146 00:12:04,990 --> 00:12:08,687 [Mulher] Agora, quatro e um são cinco e dois são sete. 147 00:12:08,761 --> 00:12:11,696 Sete libras, 17 e oito. 148 00:12:11,764 --> 00:12:13,755 Isso é sim, isso mesmo. 149 00:12:13,833 --> 00:12:16,358 Bem, devo dizer, lamentamos ver você partir. 150 00:12:16,435 --> 00:12:18,369 Esperávamos que você fosse capaz para ficar mais um pouco. 151 00:12:18,437 --> 00:12:20,496 Mesmo assim, você teve cinco dias, não é? E isso é alguma coisa. 152 00:12:20,573 --> 00:12:24,304 Em tempo de guerra, todos estão aqui hoje, partirá amanhã. Isso é o que eu sempre digo. 153 00:12:24,376 --> 00:12:28,369 Ainda assim, é muito difícil, especialmente para vocês, jovens. Aqui está, senhor. 154 00:12:28,447 --> 00:12:30,506 Sua mudança, senhor. 155 00:12:34,887 --> 00:12:38,084 - Obrigado, Sra. Godliman. - E seu recibo. 156 00:12:38,157 --> 00:12:40,591 Bem, você não está deixando nenhum bom tempo atrás de você, não é? 157 00:12:40,659 --> 00:12:43,628 Sr. Godliman estava dizendo ontem- Ele disse que desde que esta guerra começou... 158 00:12:43,696 --> 00:12:46,995 ele disse que tudo mudou, até o tempo. [Risos] 159 00:12:47,066 --> 00:12:50,900 - Com licença. - Oh, Bert trouxe as malas do seu quarto, senhor. 160 00:12:50,970 --> 00:12:53,996 Você vai perguntar à jovem para nos ligar quando os dela estiverem prontos? 161 00:12:54,073 --> 00:12:57,167 - Certo. Obrigado. - Bert! 162 00:12:57,243 --> 00:12:59,871 [Sino toca] 163 00:13:00,980 --> 00:13:03,471 - [Batendo] - Entre. 164 00:13:10,122 --> 00:13:12,716 Está tudo resolvido. 165 00:13:12,792 --> 00:13:15,784 [Trovão Estrondoso] 166 00:13:17,029 --> 00:13:19,020 Dia miserável. 167 00:13:23,469 --> 00:13:26,495 Pau? 168 00:13:26,572 --> 00:13:30,008 Eu quero falar com você sobre o que decidimos ontem à noite. 169 00:13:30,075 --> 00:13:33,476 - Sim, Lúcia. - Mudei de ideia, Dick. 170 00:13:33,546 --> 00:13:35,912 Eu não acho que deveríamos afinal, casar. 171 00:13:35,981 --> 00:13:39,542 O que? Mas... Mas está tudo resolvido. Nós concordamos que nós- 172 00:13:39,618 --> 00:13:44,021 Eu sei. Mas pensei sobre isso novamente. 173 00:13:44,089 --> 00:13:46,421 Não há mas sobre isso, Lucy. 174 00:13:46,492 --> 00:13:49,120 - L- Eu simplesmente não posso ir embora agora. - Olha, Dick. 175 00:13:49,195 --> 00:13:52,596 O que fizemos está errado- muito errado. 176 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 Mas... 177 00:13:54,867 --> 00:13:59,304 casamento não é apenas um meio para corrigir um erro. 178 00:13:59,371 --> 00:14:01,396 É muito mais do que isso. 179 00:14:01,473 --> 00:14:03,441 Claro que é. Eu sei que. 180 00:14:03,509 --> 00:14:07,240 Quando você entrou no trem em Portsmouth, você não tinha intenção de se casar. 181 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 - Você tinha? - Não, mas eu- 182 00:14:09,381 --> 00:14:11,440 Na verdade, você estava bastante definir sobre isso. 183 00:14:11,517 --> 00:14:14,816 Você disse que o casamento era uma deficiência para um jovem oficial... 184 00:14:14,887 --> 00:14:17,151 especialmente alguém que não era rico. 185 00:14:17,223 --> 00:14:20,454 Você ficará no mar por anos. 186 00:14:20,526 --> 00:14:25,054 Você voltará para uma esposa que você... dificilmente sei. 187 00:14:26,498 --> 00:14:29,797 Quando você me pediu em casamento, você tinha pensado nisso? 188 00:14:29,869 --> 00:14:34,431 - Esse não é o ponto, Lucy. - Ah, sim, é, querido. 189 00:14:34,506 --> 00:14:36,633 Quero que você encare isso de frente. 190 00:14:38,510 --> 00:14:40,944 Quero fazer o que acho certo. 191 00:14:41,013 --> 00:14:43,277 Por que você está fazendo isso tão difícil para mim? 192 00:14:43,349 --> 00:14:46,477 Porque eu te amo. 193 00:14:46,552 --> 00:14:50,750 E eu aprendi a conhecer você. Você está insistindo nisso por um senso de dever. 194 00:14:50,823 --> 00:14:53,587 Eu penso no seu coração você está assustado e inseguro. 195 00:14:53,659 --> 00:14:56,628 Você realmente não quer para arriscar. 196 00:14:56,695 --> 00:15:00,324 Lucy, eu já disse que te amo. Isso não é suficiente? 197 00:15:00,399 --> 00:15:03,368 Não, Dick. 198 00:15:03,435 --> 00:15:08,771 Não, a menos que seu amor seja forte o suficiente para fazer você querer arriscar. 199 00:15:08,841 --> 00:15:10,968 E não é, não é? 200 00:15:22,784 --> 00:15:27,278 Devo mudar meu vestido. O trem sai em meia hora. 201 00:15:45,207 --> 00:15:48,199 202 00:15:55,550 --> 00:15:58,542 - [Apito] - Adeus, Dick. 203 00:15:58,620 --> 00:16:01,248 [Apito do trem] 204 00:16:01,323 --> 00:16:04,781 - Jamais esquecerei de você. - Adeus, Lúcia. 205 00:16:10,299 --> 00:16:12,995 206 00:17:05,220 --> 00:17:07,188 Acorde, Stratford. 207 00:17:07,255 --> 00:17:09,815 - O que você tem? - Talvez tenham saído para almoçar. 208 00:17:09,891 --> 00:17:13,190 É mais provável que eles estejam dormindo. 209 00:17:13,261 --> 00:17:15,195 Finalmente. 210 00:17:15,263 --> 00:17:18,460 - Aqui vamos nós, sombrio. - Ok, Canadá, vamos lá. 211 00:17:18,533 --> 00:17:20,467 De Amesbury... 212 00:17:20,535 --> 00:17:22,867 para Stratford. 213 00:17:25,407 --> 00:17:29,969 Dunferne... Castelo. 214 00:17:30,045 --> 00:17:32,536 É isso. 215 00:17:32,614 --> 00:17:35,242 Cambridge está fazendo um sinal também, Yeoman. 216 00:17:37,719 --> 00:17:40,745 Ela está perguntando a mesma coisa. Dê a ela um Roger. 217 00:17:44,059 --> 00:17:46,050 Certo. Você vai embora. 218 00:17:52,934 --> 00:17:56,870 Sinais de Amesbury e Cambridge, senhor. 219 00:17:56,938 --> 00:17:59,338 - A resposta é afirmativa para ambos. - Sim, sim, senhor. 220 00:17:59,408 --> 00:18:02,536 Ela quer saber se atendemos o S.O.S. Do Castelo Dunferne. 221 00:18:02,611 --> 00:18:07,844 Piloto. Dê-me a posição aproximada do Castelo Dunferne, por favor. 222 00:18:07,916 --> 00:18:11,784 Ela estava há quatro dias fora do Panamá, rumo para Sydney com uma carga de máquinas. 223 00:18:11,853 --> 00:18:14,549 Ela deve estar quase no equador, senhor. Estamos aqui. 224 00:18:14,623 --> 00:18:17,956 Eu colocaria o Castelo Dunferne 600 milhas a nordeste de nós... 225 00:18:18,026 --> 00:18:21,427 e 900 milhas a oeste das Ilhas Galápagos. 226 00:18:21,496 --> 00:18:24,397 Eu vejo. Nosso comboio ainda está 60 milhas à ré. 227 00:18:24,466 --> 00:18:26,400 - Obrigado, piloto. - Senhor. 228 00:18:26,468 --> 00:18:29,460 Você sabe o que isso significa, não é? É o invasor alemão. 229 00:18:29,538 --> 00:18:31,597 - É o Essen. - Podemos ter certeza disso, senhor? 230 00:18:31,673 --> 00:18:33,607 eu não acho há alguma dúvida sobre isso. 231 00:18:33,675 --> 00:18:37,441 Sabemos que um cruzador alemão deixou Valparaíso três semanas atrás em um curso para noroeste. 232 00:18:37,512 --> 00:18:40,504 Quais são as últimas notícias de Essen, piloto? 233 00:18:40,582 --> 00:18:44,143 Ela foi relatada indo para o norte por volta 14 nós, senhor. Isso foi há quatro dias. 234 00:18:44,219 --> 00:18:47,985 Sim. Se encaixa muito bem. Deixe-me ver aquele S.O.S. 235 00:18:48,056 --> 00:18:51,457 "Sendo bombardeado por um cruzador inimigo. Afundando." 236 00:18:51,526 --> 00:18:53,460 Sim, é o Essen, certo. 237 00:18:53,528 --> 00:18:56,190 Ela é a única com alcance para operar nesta parte do Pacífico. 238 00:18:56,264 --> 00:18:59,495 - Você mandou me chamar, senhor? - Chefe, acredito que estamos em distância de ataque de Essen. 239 00:18:59,568 --> 00:19:03,766 - Vamos atrás dela. - Restam 55% de combustível, senhor. 240 00:19:03,839 --> 00:19:06,637 - O que podemos fazer sobre isso? - Oito dias navegando na velocidade atual. 241 00:19:06,708 --> 00:19:08,642 - E a toda velocidade? - Menos da metade disso, senhor. 242 00:19:08,710 --> 00:19:13,147 Então estamos em apuros. Se perdêssemos Essen e ela conseguiu chegar até aquele comboio... 243 00:19:13,215 --> 00:19:16,810 ela teria uma tarde de tiro ao alvo apanhá-los como patos de madeira em um lago. 244 00:19:16,885 --> 00:19:20,150 - Nosso nome seria lama. - E se não formos atrás dela, senhor? 245 00:19:20,222 --> 00:19:22,315 Sim, você está certo. Eles nos aceitariam para isso também. 246 00:19:22,390 --> 00:19:25,484 Se formos atrás de Essen, arriscamos o comboio. 247 00:19:25,560 --> 00:19:29,018 Se não o fizermos, perderemos a oportunidade de destruir o navio inimigo mais poderoso do Pacífico. 248 00:19:29,097 --> 00:19:33,397 Amesbury e Cambridge estão bem, senhor. Eles abasteceram com combustível antes de se juntarem a nós. 249 00:19:33,468 --> 00:19:37,905 Sim, mas não poder ir atrás de Essen eu mesmo- 250 00:19:37,973 --> 00:19:40,203 Bem, não há mais nada a fazer. 251 00:19:40,275 --> 00:19:43,267 Comandante, Capitão Ashley irá atrás de Essen com Amesbury e Cambridge. 252 00:19:43,345 --> 00:19:45,779 - Ficamos para trás para cobrir o comboio. - Sim, sim, senhor. 253 00:19:45,847 --> 00:19:48,714 - Faça um sinal, Chefe Yeoman, por favor. - Sim, sim, senhor. 254 00:19:49,718 --> 00:19:52,881 [Apito rasgado] 255 00:19:55,924 --> 00:19:58,222 Você ouve aí? Você ouve aí? 256 00:19:58,293 --> 00:20:03,526 [Em RA] O capitão agora se dirigirá à companhia do navio. 257 00:20:03,598 --> 00:20:08,399 Aqui é o Capitão Ashley falando. Tenho novidades para todos. 258 00:20:08,470 --> 00:20:10,802 Finalmente, podemos estar entrando em ação. 259 00:20:10,872 --> 00:20:14,569 O invasor alemão Essen é conhecido por estar nesta área. 260 00:20:14,643 --> 00:20:16,873 Recebemos pedidos para ir atrás dela. 261 00:20:16,945 --> 00:20:22,178 O primeiro momento possível para fazer contato será dia amanhã. 262 00:20:22,250 --> 00:20:25,413 Você será chamado para estações de ação então. 263 00:20:25,487 --> 00:20:29,218 Estou confiante de que iremos nos comportarmos bem. 264 00:20:29,291 --> 00:20:32,317 Exercitaremos estações de ação assim que enquanto os marinheiros terminam o jantar, Comandante. 265 00:20:32,394 --> 00:20:33,725 Sim, sim, senhor. 266 00:20:33,795 --> 00:20:35,888 Você acreditaria? 267 00:20:35,964 --> 00:20:38,592 Todos navegando pacificamente enquanto cuida da própria vida... 268 00:20:38,667 --> 00:20:41,158 e Jerry tem que aparecer como uma moeda ruim. 269 00:20:41,236 --> 00:20:44,637 - Como se o tempo por aqui não está quente o suficiente sem ele. - Ah, vá embora, Misery. 270 00:20:44,706 --> 00:20:47,732 Com um pouco de sorte, teremos uma semana de licença fora disso. O que você me diz, Brown? 271 00:20:47,809 --> 00:20:49,743 Eu diria que precisamos de um pouco de sorte. 272 00:20:49,811 --> 00:20:53,212 As armas no Essen nos ultrapassar em cerca de 5.000 jardas. 273 00:20:53,281 --> 00:20:55,943 - Não! Você está brincando, Brown. - Eu não sou. 274 00:20:56,017 --> 00:20:59,111 Estou feliz que Cambridge esteja conosco para compartilhar a diversão. Isso é tudo. 275 00:20:59,187 --> 00:21:02,281 Aí está você. Você vê? É como a cigana disse quando me leu a sorte. 276 00:21:02,357 --> 00:21:05,485 “Fique longe da água”, disse ela. "Nunca será bom para você." 277 00:21:05,560 --> 00:21:07,858 - Achei que ela se referia às coisas que você bebe. - [risos] 278 00:21:07,929 --> 00:21:09,920 - [Bip de código de rádio] - Olá, Curly. 279 00:21:09,998 --> 00:21:12,023 Olá. 280 00:21:12,100 --> 00:21:14,728 - S.D.O., Convés de Bandeiras. - Sem nervosismo no centro nervoso, espero. 281 00:21:14,803 --> 00:21:16,930 - Sem nervosismo. Quase sem mãos, droga. - Convés de bandeiras. 282 00:21:17,005 --> 00:21:18,939 - Mande o homem descer. - Sim, sim, senhor. 283 00:21:19,007 --> 00:21:21,441 - Tenho dois homens na enfermaria. - Ah, isso é azar. 284 00:21:21,509 --> 00:21:24,137 Preciso de outro corpo para codificação. Você pode me emprestar um dos seus? 285 00:21:24,212 --> 00:21:27,010 - A essa hora, Curly? - Claro que neste momento. Temos que funcionar, não é? 286 00:21:27,082 --> 00:21:30,279 Se isso encurtar a guerra, enviarei um para você. Vai custar-lhe um grande gin. 287 00:21:30,352 --> 00:21:33,185 Barato pelo preço. Você pode conseguir aquele rapaz canadense, Brown, sim? 288 00:21:33,255 --> 00:21:35,917 - Agora espere um minuto. - Brown já fez o trabalho antes. Ele é brilhante e confiável. 289 00:21:35,991 --> 00:21:38,459 Agora, sinto muito, Curly. Você pode ter Bishop, Egham ou Poynter... 290 00:21:38,526 --> 00:21:40,460 mas Brown permanece no convés da bandeira. 291 00:21:40,528 --> 00:21:44,089 Você é um glutão. Ele é um dos meus melhores homens. Vamos dar uma olhada nesse registro. 292 00:21:44,165 --> 00:21:47,657 O que não consigo entender, Brown, é por isso que você entra no Signals. 293 00:21:47,736 --> 00:21:50,796 Porque quando eu estava treinando no Shotley, isso é o que eles me disseram para fazer. 294 00:21:50,872 --> 00:21:53,170 Que tal Artilharia? Você queria fazer isso, não é? 295 00:21:53,241 --> 00:21:55,175 Bem, eles disseram eles precisavam de sinaleiros. 296 00:21:55,243 --> 00:21:57,507 Você nem sempre pode fazer o que quiser no serviço. Você sabe disso. 297 00:21:57,579 --> 00:22:01,447 Um forte senso de dever, hein? Você quer que sua cabeça seja examinada, amigo. 298 00:22:01,516 --> 00:22:05,077 Bem, na verdade, há algum tempo, Pensei em pedir uma transferência. 299 00:22:05,153 --> 00:22:07,883 - Oh? Por que você não fez isso? - Ah, não sei. 300 00:22:07,956 --> 00:22:10,754 Isso significaria queda na taxa e começar tudo de novo. 301 00:22:10,825 --> 00:22:13,885 Eu pensei que estava arriscando muito, então decidi ficar parado. 302 00:22:13,962 --> 00:22:17,693 Bem, tudo o que posso dizer é que é típico. Aqui está você até os olhos no aprendizado de livros... 303 00:22:17,766 --> 00:22:20,667 sobre navios e armas e tudo mais sua mãe aprendeu com você... 304 00:22:20,735 --> 00:22:24,034 o orgulhoso possuidor de mais tiros de rifle medalhas do que tive noites em terra. 305 00:22:24,105 --> 00:22:26,437 E o que eles te dão para fazer? Colocação de armas? 306 00:22:26,508 --> 00:22:30,342 Disparando torpedos? Não na sua vida. Lâmpadas piscando e anotando mensagens... 307 00:22:30,412 --> 00:22:33,074 e correndo pedaços de bandeiras coloridas para cima e para baixo até o braço. 308 00:22:33,148 --> 00:22:35,639 E o cego O'Reilly, eles esperam que ganhemos a guerra. 309 00:22:35,717 --> 00:22:37,446 - Earnshaw. - Sim, senhor? 310 00:22:37,519 --> 00:22:40,818 - Há quanto tempo você está no serviço militar, Earnshaw? - Doze anos, senhor, em janeiro passado. 311 00:22:40,889 --> 00:22:43,687 - Isso é muito tempo para permanecer um sinaleiro, não é? - Sim, senhor. 312 00:22:43,758 --> 00:22:45,783 Eu gostaria de saber exatamente que conexão você acha que existe... 313 00:22:45,860 --> 00:22:50,160 entre atirar com um rifle e artilharia do navio? 314 00:22:50,231 --> 00:22:52,563 - Não sei, senhor. - Não, não pensei que você tivesse. 315 00:22:52,634 --> 00:22:57,128 Deixe-me contar, Earnshaw. Nada. Precisamente nada. 316 00:22:57,205 --> 00:23:02,165 Mas espero que você saiba disso na batalha, as comunicações são tão vitais quanto a artilharia. 317 00:23:02,243 --> 00:23:04,370 - E esse é o nosso trabalho. - Sim, senhor. 318 00:23:04,446 --> 00:23:07,938 - Vamos ver se fazemos bem. Todo mundo se sentindo em forma? - [Ambos] Sim, senhor. 319 00:23:08,016 --> 00:23:11,144 Brown, quando Poynter aparecer, peça para ele relatar para o S.D.O. Para tarefas de codificação, sim? 320 00:23:11,219 --> 00:23:14,586 - Sim, sim, senhor. - Continue, por favor. 321 00:23:20,061 --> 00:23:22,086 Por que sempre tem acontecer comigo? 322 00:23:22,163 --> 00:23:25,929 Você quer aprender a manter cala essa sua boca grande, amigo. 323 00:23:26,000 --> 00:23:28,696 Agora eu sangrando o cinto salva-vidas não vai explodir. 324 00:23:29,671 --> 00:23:31,002 [Bate] 325 00:23:32,807 --> 00:23:35,708 Entre, João. Sirva-se de um gim e sente-se. 326 00:23:35,777 --> 00:23:37,711 Obrigado, senhor. 327 00:23:37,779 --> 00:23:40,680 Estou apenas fazendo meu relatório ao Almirantado sob minhas ordens para Ashley. 328 00:23:40,749 --> 00:23:44,708 - Sim, senhor. Posso servir um para você? - Obrigado. 329 00:23:44,786 --> 00:23:50,122 Suponho que se eu não fosse do tipo temperado claro, eu estaria afogando minhas mágoas esta noite. 330 00:23:50,191 --> 00:23:54,218 Por que não? Gin naval apenas dois centavos por noggin. 331 00:23:54,295 --> 00:23:57,628 O trabalho pode ser feito rapidamente e barato, graças a Deus. 332 00:23:57,699 --> 00:24:01,931 Suponho que sim. Obrigado, João. 333 00:24:02,003 --> 00:24:06,463 John, você e eu fomos companheiros de navio e amigos há muito tempo. 334 00:24:06,541 --> 00:24:10,671 Não me importo de dizer isso para envolver Essen é algo com que sonhei. 335 00:24:10,745 --> 00:24:13,873 É uma experiência muito amarga ter que enviar um navio júnior para fazer o trabalho para você. 336 00:24:13,948 --> 00:24:16,781 Sim, claro que é. É uma péssima sorte para você, senhor. 337 00:24:16,851 --> 00:24:19,479 Serviço de marinheiro, você sabe, John, é seu único memorial. 338 00:24:19,554 --> 00:24:22,580 Eu queria liderar esse esquadrão em ação contra Essen... 339 00:24:22,657 --> 00:24:26,388 mais do que tudo Eu quis em toda a minha vida. 340 00:24:26,461 --> 00:24:30,261 Por uma razão ou outra, Parece que perdi as grandes chances. 341 00:24:30,331 --> 00:24:33,562 Ou isso está fazendo isso um assunto muito pessoal? 342 00:24:33,635 --> 00:24:37,435 Eu não diria isso, senhor. Não se Horatio Nelson servir de guia, senhor. 343 00:24:37,505 --> 00:24:40,599 -Nelson? - Você se lembra do que ele escreveu uma vez, senhor? 344 00:24:40,675 --> 00:24:43,769 "Eu serei um herói", disse ele... 345 00:24:43,845 --> 00:24:47,906 "e confiando na Providência, Enfrentarei todos os perigos." 346 00:24:47,982 --> 00:24:50,917 [Savilha] Sim. Feche o inimigo. Deite-se ao lado. 347 00:24:50,985 --> 00:24:53,954 Só tive que enviar Tom Ashley. 348 00:24:54,022 --> 00:24:56,422 - Sua única outra ação seria arriscaram o comboio, senhor. - Eu sei. 349 00:24:56,491 --> 00:24:58,789 Mas estou começando a me perguntar se Eu não deveria ter aceitado o risco. 350 00:24:58,860 --> 00:25:01,829 Ter capturado Essen, destruído her- isso não teria justificado? 351 00:25:01,896 --> 00:25:03,921 Está fadado a ser uma questão de opinião, senhor. 352 00:25:03,998 --> 00:25:07,161 Meus motivos para não ir eram bons o suficiente. Eu sei que. 353 00:25:07,235 --> 00:25:10,261 Mas não há momentos em que o instinto é um guia ainda melhor do que a razão? 354 00:25:10,338 --> 00:25:14,331 Deixe-me fazer uma pergunta, John, como amigo. 355 00:25:14,409 --> 00:25:16,343 Senhor? 356 00:25:16,411 --> 00:25:19,539 Na minha posição, você teria corrido o risco? 357 00:25:19,614 --> 00:25:22,208 - Sério, senhor, como posso- - Vamos, João. Fora com isso. 358 00:25:23,985 --> 00:25:25,953 Bem, sim, senhor, eu teria. 359 00:25:27,989 --> 00:25:31,254 Eu vejo. Bem, não é a primeira vez... 360 00:25:31,326 --> 00:25:34,295 Eu falhei em seguir meu instinto e vivi para me arrepender, John. 361 00:25:34,362 --> 00:25:36,296 [Batendo] 362 00:25:36,364 --> 00:25:38,594 Com licença, senhor. Comandante, senhor. Rodadas, senhor, por favor. 363 00:25:38,666 --> 00:25:40,657 Muito bom. 364 00:25:49,544 --> 00:25:52,570 Amesbury e Cambridge ainda pode destruir Essen, você sabe, senhor. 365 00:25:52,647 --> 00:25:57,710 Sim claro. Eu só queria estar com Tom Ashley neste momento. 366 00:25:57,785 --> 00:26:00,754 - Continue, por favor, comandante. - Sim, sim, senhor. 367 00:26:15,870 --> 00:26:19,237 Capitão, senhor. Sinal de Cambridge, senhor. 368 00:26:19,307 --> 00:26:22,936 "Avistei o Castelo Dunferne sobreviventes bem à frente." 369 00:26:24,712 --> 00:26:27,306 Envie a seguinte resposta. 370 00:26:27,382 --> 00:26:32,911 Pegue os sobreviventes e junte-se novamente, máximo despacho. Parar. 371 00:26:32,987 --> 00:26:36,081 Reduzindo a velocidade para 15 nós. 372 00:26:36,157 --> 00:26:38,148 Mantendo o curso atual. 373 00:26:39,394 --> 00:26:41,760 - Vida, vida, senhor. - Reduza a velocidade para 15 nós, piloto. 374 00:26:41,829 --> 00:26:44,195 - Em, quadrado, quadrado. - Postos de defesa, por favor, Comandante. 375 00:26:44,265 --> 00:26:46,495 Vida, vida, senhor. Soe as estações de defesa. 376 00:26:46,568 --> 00:26:48,593 [Tripulante] Sim, sim, senhor. Revoluções, 1-5-0. 377 00:26:48,670 --> 00:26:52,037 - - [Tripulante 378 00:27:20,068 --> 00:27:22,559 Para o benefício desses membros da equipe de controle de danos... 379 00:27:22,637 --> 00:27:24,662 que nunca foram em ação antes... 380 00:27:24,739 --> 00:27:27,333 aquele sinaleiro ali está se curvando o que eles chamam de bandeira de batalha. 381 00:27:27,408 --> 00:27:30,104 Agora, quando isso aumentar, haverá três insígnias voando... 382 00:27:30,178 --> 00:27:31,611 e isso significa que alguém está a favor. 383 00:27:31,679 --> 00:27:34,614 Eles sempre colocam três, para que se alguém levar um tiro... 384 00:27:34,682 --> 00:27:37,344 o inimigo não pode dizer ele pensou que tínhamos atacado. 385 00:27:37,418 --> 00:27:40,478 Na Marinha Real, nunca atacamos um alferes, entende? 386 00:27:40,555 --> 00:27:44,116 Então é melhor você decidir ser heróis corados, quer você queira ou não. 387 00:27:44,192 --> 00:27:46,183 Aqui, pegue sua mão do seu bolso, você. 388 00:27:46,260 --> 00:27:49,718 - Algum sinal de Cambridge à popa? - Não, senhor. Ainda não. 389 00:27:49,797 --> 00:27:52,561 - Muito bem. Reduza a velocidade para 10 nós. - Vida, vida, senhor. 390 00:27:52,634 --> 00:27:55,660 Eu quero que ela nos alcance antes de escurecer. 391 00:27:55,737 --> 00:27:59,969 - Revoluções, 1-0-0. - [Tripulação no alto-falante] Revoluções, 1-0-0, senhor. 392 00:28:12,754 --> 00:28:14,745 [Gritos de telefone] 393 00:28:16,457 --> 00:28:19,051 - Muito bom. - [Substitui o monofone] 394 00:28:19,127 --> 00:28:22,119 Navio rumo verde-2-0, senhor. 395 00:28:36,177 --> 00:28:38,441 Estações de ação, por favor. 396 00:28:38,513 --> 00:28:41,482 - - [Toque de alarme] 397 00:28:46,254 --> 00:28:48,245 - [Batendo] - [Saville] Sim? 398 00:28:48,322 --> 00:28:52,258 Relatório de avistamento, senhor. Amesbury avistou o invasor. 399 00:28:52,326 --> 00:28:55,386 - Algum detalhe? - Não, senhor. Apenas um relatório de avistamento padrão. 400 00:28:55,463 --> 00:28:57,795 - Tudo bem. Nenhum reconhecimento. - Sim, sim, senhor. 401 00:28:57,865 --> 00:28:59,799 Esta é a grande oportunidade do Tom Ashley, senhor. 402 00:28:59,867 --> 00:29:02,927 Os dois certamente deveriam ser capazes para lidar com o Essen, apesar de suas armas mais pesadas. 403 00:29:03,004 --> 00:29:05,632 Todas as coisas sendo iguais. 404 00:29:05,707 --> 00:29:08,335 Ainda assim, neste momento, Deus o abençoe. 405 00:29:12,847 --> 00:29:14,906 [Disparos dos canhões do navio] 406 00:29:14,982 --> 00:29:17,348 Aqui vamos nós. Ele não está perdendo muito tempo, está? 407 00:29:17,418 --> 00:29:20,182 [Marrom] Ela está muito além do alcance de nossas armas. 408 00:29:25,026 --> 00:29:27,051 Eles já nos pegaram. 409 00:29:29,197 --> 00:29:30,994 É um tiro muito bom. 410 00:29:31,065 --> 00:29:33,693 Se vamos segurá-la até Cambridge aparecer, teremos que fugir dela. 411 00:29:33,768 --> 00:29:37,397 - Porta 10. - [Tripulante no alto-falante] Rort 10, senhor. 412 00:29:37,472 --> 00:29:40,771 Eu tenho uma sensação estranha isso vai ser um pouco duvidoso, meu velho. 413 00:29:46,514 --> 00:29:48,448 O que eles estão esperando para cima 414 00:29:48,516 --> 00:29:51,508 até chegarmos perto o suficiente atirar arcos e flechas contra eles? 415 00:29:53,221 --> 00:29:55,086 [Disparos de armas do navio] 416 00:29:56,891 --> 00:30:00,759 - Vamos, grupo de bombeiros. Pareça animado. Venha junto. - [Projéteis explodindo] 417 00:30:00,828 --> 00:30:03,764 Ainda não há sinal de Cambridge, senhor. 418 00:30:05,833 --> 00:30:08,631 - Apague esses fogos lá embaixo. Em dobro! - [Entrada do Shell] 419 00:30:15,776 --> 00:30:17,710 Vamos. Entre lá com eles. 420 00:30:17,778 --> 00:30:19,609 Vamos. Pareça animado e acabar com essas mangueiras. 421 00:30:19,680 --> 00:30:22,240 Qualquer um pensaria que você era um bando de aleijados. Ei, você. Thompson. 422 00:30:22,316 --> 00:30:24,841 - Ligue para a ponte imediatamente. Atire depois da revista. - Sim, sim, senhor. 423 00:30:26,787 --> 00:30:29,779 Não podemos fugir dela. Ela é muito rápida. 424 00:30:29,857 --> 00:30:32,087 Diga ao G.C.O. Para abrir fogo assim que ela estiver ao alcance. 425 00:30:32,159 --> 00:30:33,888 [Motor zumbido] 426 00:30:47,775 --> 00:30:50,869 - Eles atingiram a torre! - [Projéteis explodindo] 427 00:30:50,945 --> 00:30:53,413 - Faixa 2-1-5, senhor. - Muito bom. 428 00:30:53,481 --> 00:30:56,109 [Toques de alarme] 429 00:30:56,183 --> 00:30:58,777 -Attababy! - Já era hora. 430 00:30:58,853 --> 00:31:01,219 Jerry deve ter começado a pensar ficamos todos paralisados. 431 00:31:14,969 --> 00:31:17,597 Desesperado. Tudo curto. 432 00:31:17,671 --> 00:31:20,765 - Vai escurecer em breve, senhor. - Sim, mas não em breve. 433 00:31:20,841 --> 00:31:23,605 Bem, se não podemos escapar dela, devemos fazer o inverso. 434 00:31:23,677 --> 00:31:26,043 - Estibordo 20. - Estibordo 20. 435 00:31:26,113 --> 00:31:29,276 - Totalmente à frente ambos. - Totalmente à frente ambos os motores. 436 00:31:31,152 --> 00:31:34,644 Este é o capitão falando. Até agora, tivemos que suportar todo o castigo. 437 00:31:34,722 --> 00:31:37,384 [On R.A.] Agora vamos dar a eles um gostinho do próprio remédio. 438 00:31:37,458 --> 00:31:39,483 Nós estamos indo direto atacar com torpedos. 439 00:31:39,560 --> 00:31:41,892 Cambridge estará conosco em breve. 440 00:31:41,962 --> 00:31:46,990 Essen não deve - repito- não deve sair ileso. 441 00:31:47,068 --> 00:31:50,231 Deixe cada homem cumprir seu dever. E boa sorte para todos vocês. 442 00:31:56,410 --> 00:31:59,538 Traga todos os tubos de torpedo para o pronto. 443 00:32:16,430 --> 00:32:18,091 [Gritos de telefone] 444 00:32:18,165 --> 00:32:21,931 Controle de danos à ponte. O fogo do carregador está fora de controle, senhor. 445 00:32:22,002 --> 00:32:24,664 Incêndio próximo depois da revista fora de controle, senhor. 446 00:32:24,738 --> 00:32:27,298 - Inundar revistas "X" e "Y". - Inundar revistas "X" e "Y". 447 00:32:27,374 --> 00:32:31,105 Eu gostaria de ir mais mil metros, mas nunca conseguiríamos. Aguardem torpedos. 448 00:32:41,122 --> 00:32:43,750 Dispare um! 449 00:32:44,758 --> 00:32:47,886 Fogo dois! 450 00:32:47,962 --> 00:32:50,556 Fogo três! 451 00:32:50,631 --> 00:32:54,397 - Todos os torpedos funcionando, senhor. - Então vamos sair dessa. Difícil de portar. 452 00:33:09,283 --> 00:33:12,844 Você está perdendo seu tempo, Brown. Não sobrou nenhuma ponte. 453 00:33:46,954 --> 00:33:50,617 Oh, nós a pegamos, Gloomy! Nós a pegamos! 454 00:33:50,691 --> 00:33:52,921 Brown, o Cambridgel Brown! 455 00:33:52,993 --> 00:33:55,621 O Cambridge, Brown- [Gritos] 456 00:34:01,769 --> 00:34:05,261 [Projétil explode] 457 00:34:18,519 --> 00:34:21,113 É o Amesbury. Ela está nos ligando, Yeo. 458 00:34:22,957 --> 00:34:25,084 [Projéteis explodindo] 459 00:34:25,159 --> 00:34:27,491 Essen... 460 00:34:27,561 --> 00:34:30,496 bater. 461 00:34:30,564 --> 00:34:33,897 Torpedo... porto. 462 00:34:44,011 --> 00:34:46,002 [Tripulante] Ela se foi. 463 00:34:53,687 --> 00:34:57,623 - Tem alguma ideia do que se trata? - Não faço ideia. Algo está acontecendo. 464 00:35:06,734 --> 00:35:09,532 Você mandou me chamar, senhor? 465 00:35:09,603 --> 00:35:11,594 Oh sim. 466 00:35:16,143 --> 00:35:20,637 Senhores, acabamos de receber algumas notícias muito ruins. 467 00:35:22,483 --> 00:35:24,417 Amesbury foi afundado. 468 00:35:24,485 --> 00:35:27,682 Capitão Ashley e sua tripulação... estão perdidos. 469 00:35:29,857 --> 00:35:33,020 Nosso relatório nos diz Essen foi atingido por um torpedo. 470 00:35:34,128 --> 00:35:37,620 Eu acredito que ela vai agora faça uma de duas coisas- 471 00:35:37,698 --> 00:35:40,531 tente encontrar um lugar para efetuar reparos... 472 00:35:40,601 --> 00:35:44,162 ou colocado em um porto americano e ficar internado enquanto durar. 473 00:35:44,238 --> 00:35:47,537 De qualquer forma, ela não está mais representa uma ameaça ao nosso comboio. 474 00:35:47,608 --> 00:35:49,803 - Chefe. - Senhor? 475 00:35:49,877 --> 00:35:51,811 Cambridge está acompanhando Essen. 476 00:35:51,879 --> 00:35:55,406 Com falta ou sem combustível, eu quero a velocidade máxima que você pode me permitir. 477 00:35:55,482 --> 00:35:57,780 Sim, sim, senhor. 478 00:35:57,851 --> 00:36:00,319 Vamos atrás de Essen, senhores. 479 00:36:00,387 --> 00:36:03,288 Nós vamos atrás dela. Nós vamos encontrá-la. 480 00:36:03,357 --> 00:36:06,121 E vamos destruí-la. 481 00:36:06,193 --> 00:36:09,094 Isso é tudo. Obrigado. 482 00:36:22,509 --> 00:36:25,910 Almirante. Um brinde ao Essen. 483 00:36:25,979 --> 00:36:28,539 - Hesse. O Essen. - [Homem] O Essen. 484 00:36:28,615 --> 00:36:30,606 [Batendo] 485 00:36:32,619 --> 00:36:34,610 [falando alemão] 486 00:36:36,824 --> 00:36:38,815 Ah, entre. 487 00:36:42,996 --> 00:36:44,987 Com. 488 00:36:47,267 --> 00:36:49,929 Você já bebeu algo quente? 489 00:36:50,003 --> 00:36:53,598 - Sim, senhor. Obrigado. - Você pode se sentar. 490 00:36:56,877 --> 00:37:00,074 - [Alemão] - Seu nome? 491 00:37:01,081 --> 00:37:03,106 [Tosse] 492 00:37:06,520 --> 00:37:08,681 Marrom. André Brown. 493 00:37:08,756 --> 00:37:11,486 - O que você está? - Canadense. 494 00:37:11,558 --> 00:37:15,324 Não, não, não. O que você faz? Seu trabalho. 495 00:37:15,396 --> 00:37:17,387 Sinalizador principal. 496 00:37:18,399 --> 00:37:20,390 Seu navio? 497 00:37:22,703 --> 00:37:24,637 Eu disse: "Seu navio?" 498 00:37:26,974 --> 00:37:29,442 Cigarro, marrom? 499 00:37:29,510 --> 00:37:31,501 Vá em frente. 500 00:37:32,579 --> 00:37:34,513 Não, obrigado. 501 00:37:35,749 --> 00:37:39,185 Seu navio era o Amesbury Brown. Nós sabemos disso. 502 00:37:39,253 --> 00:37:41,585 O que ela estava fazendo aqui... 503 00:37:41,655 --> 00:37:44,624 e para onde ela estava indo? 504 00:37:44,691 --> 00:37:46,625 Não sei. 505 00:37:46,693 --> 00:37:49,662 Você trabalhou com comunicações, Brown. 506 00:37:49,730 --> 00:37:53,723 Um cruzador não navega sem rumo do outro lado do Pacífico, não é? 507 00:37:57,104 --> 00:37:59,664 Você vai ser conosco há muito tempo. 508 00:37:59,740 --> 00:38:02,607 Por que ser obstinado e fazer coisas difícil para você? 509 00:38:04,111 --> 00:38:07,444 A Amesbury não estava sozinha, estava? 510 00:38:07,514 --> 00:38:09,448 Pelo que eu sei, ela era. 511 00:38:09,516 --> 00:38:14,476 No entanto, pouco depois de você ter sido pego, interceptámos uma transmissão sem fios de outro navio de guerra. 512 00:38:14,555 --> 00:38:16,489 Que navio era aquele, Brown? 513 00:38:16,557 --> 00:38:19,185 Não sei. 514 00:38:19,259 --> 00:38:23,662 Você quer que eu acredite nisso apenas um cruzador ligeiro veio nos atacar? Bobagem! 515 00:38:23,730 --> 00:38:27,564 - Nenhum capitão inglês faria isso. - Eu não saberia, senhor. 516 00:38:27,634 --> 00:38:31,502 Você sabe muito, Brown. Se você soubesse menos, falaria mais. 517 00:38:31,572 --> 00:38:33,506 O Amesbury não estava sozinho. 518 00:38:33,574 --> 00:38:37,135 Ela fazia parte de uma força maior enviada para nos destruir, não foi? 519 00:38:37,211 --> 00:38:42,205 Eu não acompanho tudo isso, senhor. Eu já te contei tudo que posso. 520 00:38:44,551 --> 00:38:46,542 Muito bem, Brown. 521 00:38:47,988 --> 00:38:52,015 Você não é muito habilidoso, mas admiro sua coragem. 522 00:38:52,092 --> 00:38:54,083 Você pode ir. 523 00:39:04,771 --> 00:39:08,229 [Ambos falando alemão] 524 00:39:11,111 --> 00:39:13,409 [Alemão] 525 00:39:16,517 --> 00:39:18,849 Ei. [Alemão] 526 00:39:18,919 --> 00:39:22,582 Ah. Venha aqui, du. Com. 527 00:39:31,231 --> 00:39:34,325 - [Tripulantes conversando em alemão] - [Tripulante] Die Engl�nder. 528 00:39:45,379 --> 00:39:48,371 [Alemão] 529 00:39:53,854 --> 00:39:55,845 Sim. Sim. 530 00:40:04,398 --> 00:40:06,332 [Expira] 531 00:40:11,471 --> 00:40:14,338 [Alemão] 532 00:40:14,408 --> 00:40:16,399 Inglês. 533 00:40:17,678 --> 00:40:21,375 - [Alemão] - Inglês? 534 00:40:21,448 --> 00:40:23,382 Sim. Engl�nder. 535 00:40:23,450 --> 00:40:26,010 [Alemão] 536 00:40:27,487 --> 00:40:29,478 Caput. 537 00:40:32,726 --> 00:40:36,560 [Alemão] 538 00:40:48,141 --> 00:40:51,133 [Trovão Estrondoso] 539 00:41:03,557 --> 00:41:06,287 - Sch�nes Wetter, foi? - "Mais molhado"? 540 00:41:06,360 --> 00:41:09,818 - Sch�nes Wetter. - Ah, sim, o tempo. 541 00:41:09,896 --> 00:41:12,456 Sim, muito bom para você, velho. 542 00:41:12,532 --> 00:41:15,296 Você seria muito difícil de encontrar com esse tempo, não é? 543 00:41:15,369 --> 00:41:19,237 [Alemão] 544 00:41:19,306 --> 00:41:23,140 - Hum-mm. - Inglaterra. Regeneração. 545 00:41:23,210 --> 00:41:26,077 - [Imita chuva caindo] - Ah, sim, sim. 546 00:41:26,146 --> 00:41:28,944 Assim como a Inglaterra, eu acho. 547 00:41:29,016 --> 00:41:31,917 [O sino do navio toca] 548 00:41:31,985 --> 00:41:33,919 Com. 549 00:41:49,569 --> 00:41:51,332 Olá. 550 00:41:51,405 --> 00:41:53,532 Ei. 551 00:41:58,078 --> 00:42:01,206 - Como você está se sentindo? - Bem... 552 00:42:01,281 --> 00:42:03,579 onde estava minha perna esquerda não é muito confortável. 553 00:42:05,719 --> 00:42:07,880 Além disso, tudo que preciso é da velha. 554 00:42:07,954 --> 00:42:10,252 Vamos tomar uma gota daquela água, sim? 555 00:42:11,625 --> 00:42:15,026 - Claro. - Tá. 556 00:42:17,164 --> 00:42:19,155 Ta, cara. 557 00:42:21,101 --> 00:42:23,831 Você é marrom, não é? 558 00:42:23,904 --> 00:42:27,499 Sim. Eu me lembro de você de Pompeu quando você estava atirando com rifle. 559 00:42:27,574 --> 00:42:29,565 Você se saiu muito bem, cara. 560 00:42:29,643 --> 00:42:32,111 - Sinais? - Isso mesmo. 561 00:42:32,179 --> 00:42:34,113 Sim, pensei que sim. 562 00:42:34,181 --> 00:42:36,775 Sou o suboficial Wheatley Stoker. 563 00:42:38,251 --> 00:42:41,743 - Nós somos os únicos? - Sim. 564 00:42:41,822 --> 00:42:46,282 [Escárnios] Por que eles se preocuparam, eu me pergunto? 565 00:42:46,359 --> 00:42:49,157 Por que eles não fizeram um belo, varredura limpa de todos nós? 566 00:42:49,229 --> 00:42:51,163 Eles precisam de informações, eu acho. 567 00:42:51,231 --> 00:42:54,462 Assim que me tiraram da água, Fui içado antes do capitão. 568 00:42:54,534 --> 00:42:56,661 Ele acha que Amesbury faz parte de uma força maior. 569 00:42:56,737 --> 00:42:58,602 E ela era? 570 00:43:02,242 --> 00:43:05,040 - Eles podem questionar você também, você sabe. - Meu? 571 00:43:05,112 --> 00:43:07,273 [Suspiros] Eu não sei de nada. 572 00:43:07,347 --> 00:43:09,338 Eu trabalho em uma casa de caldeiras. 573 00:43:09,416 --> 00:43:13,512 Mas eu gostaria de ver esses sangramentos estourados da água. Eu gostaria de ver isso. 574 00:43:13,587 --> 00:43:18,115 É melhor você entrar em forma rapidamente, Stokes. Isso pode acontecer mais cedo do que pensamos. 575 00:43:18,191 --> 00:43:20,921 Isso seria rico, isso seria. 576 00:43:20,994 --> 00:43:23,588 Primeiro, Jerry te dá um soco na sopa. 577 00:43:23,663 --> 00:43:25,995 Então Jerry tira você da sopa. 578 00:43:26,066 --> 00:43:29,126 Então venham seus próprios caras e explodir você de volta nele novamente. 579 00:43:29,202 --> 00:43:32,638 [Risada zombeteira] É melhor ver se eles conseguem coloque-me uma perna de madeira bem rápido. 580 00:43:32,706 --> 00:43:34,640 Pode me ajudar a flutuar melhor. 581 00:43:34,708 --> 00:43:36,972 Cor! Tenho que ter alguma coisa para esta perna. 582 00:43:37,043 --> 00:43:38,977 Olá, Fritz. 583 00:43:40,580 --> 00:43:42,571 [falando alemão] 584 00:43:43,917 --> 00:43:45,646 [Alemão] 585 00:43:45,719 --> 00:43:47,846 Você fala alemão? Você entende isso? 586 00:43:47,921 --> 00:43:53,154 Sim. Trabalhei para a Norddeutsche Shipping Line um pouco antes da guerra. 587 00:43:53,226 --> 00:43:55,421 Sim, eu entendo a linguagem deles, cara. 588 00:43:55,495 --> 00:43:57,486 E eu entendo as pessoas. 589 00:43:57,564 --> 00:44:02,695 Eles estão bem, mas você nunca quer deixá-los fique em cima de você. Lembre-se disso, filho. 590 00:44:02,769 --> 00:44:05,761 Eles são sempre responsáveis por deixar você ficar com isso onde você não gosta, viu? 591 00:44:05,839 --> 00:44:09,366 - Isso mesmo, não é, Fritz? - [Alemão] 592 00:44:09,442 --> 00:44:12,969 Aí está você. Você vê? Ele não poderia concordar mais comigo. 593 00:44:27,727 --> 00:44:30,252 - Capitão, senhor. - Obrigado. 594 00:44:33,266 --> 00:44:35,530 Eu estava com medo disso. É de Cambridge. 595 00:44:35,602 --> 00:44:37,763 Ela enfrentou um tempo sujo e perdeu o Essen. 596 00:44:37,838 --> 00:44:40,705 - Isso é complicado, senhor. - Sim. Vamos ver o que fazemos agora. 597 00:44:40,774 --> 00:44:42,503 - Piloto. - Senhor? 598 00:44:42,576 --> 00:44:45,101 Nosso último relatório de Essen mostrou a ela em um curso nordeste, certo? 599 00:44:45,178 --> 00:44:47,476 Sim, senhor. Aqui, senhor. 600 00:44:47,547 --> 00:44:50,744 Vamos ver. Se ela continuasse naquele curso... 601 00:44:50,817 --> 00:44:53,342 ela será forçada a se entregar, e ela não fará isso. 602 00:44:53,420 --> 00:44:56,048 O problema é: para onde ela iria? 603 00:44:56,122 --> 00:44:58,090 Onde ela poderia encontrar um abrigo para reparos? 604 00:44:58,158 --> 00:45:00,854 Ela virou para o norte, você acha, senhor, e correr para o Impala? 605 00:45:00,927 --> 00:45:05,275 Não. Muito trânsito. Ela vai ficar longe de lá. 606 00:45:05,408 --> 00:45:06,875 Vamos ver. O grupo Galápagos. 607 00:45:06,943 --> 00:45:09,036 Ela poderia encontrar uma ancoragem ali, tudo bem. 608 00:45:09,112 --> 00:45:11,603 Muito bem, piloto. Dê-me um curso. 609 00:45:11,681 --> 00:45:14,844 Se meu palpite estiver certo, o Essen tem uma vantagem muito boa sobre nós. 610 00:45:14,918 --> 00:45:17,250 Mas com um pouco de sorte, podemos simplesmente pegá-la. 611 00:45:17,320 --> 00:45:20,221 - Yeoman. Pegue um sinal para Cambridge. - Senhor? 612 00:45:20,290 --> 00:45:23,225 Diga a ela para se encontrar conosco ao sul das Ilhas Galápagos. 613 00:45:23,293 --> 00:45:25,284 Dê-me uma posição, por favor, piloto. 614 00:45:28,364 --> 00:45:31,356 [Motor zumbido, abafado] 615 00:45:46,582 --> 00:45:48,573 Stokes. 616 00:45:51,421 --> 00:45:55,084 -Stokes? - Olá. 617 00:45:55,158 --> 00:45:57,149 Você ouve aquelas bombas de esgoto funcionando? 618 00:45:57,226 --> 00:46:00,161 Sim. Ela deve ter um arco cheio de água. 619 00:46:00,229 --> 00:46:03,255 E um vazamento na antepara de colisão. 620 00:46:03,333 --> 00:46:07,326 Estamos perdendo o rumo. Estamos nos movendo mais devagar do que estávamos ontem. 621 00:46:07,403 --> 00:46:09,963 No que me diz respeito, ela pode afundar bem. 622 00:46:10,039 --> 00:46:14,066 Eh, ela não vai afundar, não, a menos que enfrentemos outra tempestade. 623 00:46:14,143 --> 00:46:16,134 Isso é exatamente como eu estava lhe contando. 624 00:46:16,212 --> 00:46:18,203 A maneira como eles projetam esses navios hoje em dia... 625 00:46:18,281 --> 00:46:20,272 com estanqueidade especial compartimentos e anteparas- 626 00:46:20,350 --> 00:46:23,251 Sim, eu me lembro. Mas agora não, professor, obrigado. 627 00:46:23,319 --> 00:46:25,344 Não estou com vontade de me concentrar. 628 00:46:25,421 --> 00:46:29,255 - Sim. Desculpe. - Está tudo bem, filho. 629 00:46:29,325 --> 00:46:32,192 Você sabe o que deveria fazer, não é? 630 00:46:32,261 --> 00:46:34,286 Você deveria colocar para almirante- 631 00:46:34,364 --> 00:46:38,425 toda essa conversa sobre táticas e anteparas e balística. 632 00:46:38,501 --> 00:46:40,435 Quem aprendeu tudo com você, afinal? 633 00:46:40,503 --> 00:46:43,472 eu fui criado na marinha, Stokes. 634 00:46:43,539 --> 00:46:46,133 - O quê, seu pai, hein? - Não. Minha mãe. 635 00:46:46,209 --> 00:46:48,700 - Sua mãe? - Sim. 636 00:46:48,778 --> 00:46:51,269 Ela é uma mulher e tanto. 637 00:46:51,347 --> 00:46:53,713 Ela sabe mais sobre a marinha do que a maioria dos almirantes. 638 00:46:53,783 --> 00:46:58,277 Cor. Eu nunca conheci garotas canadenses estavam tão interessados na marinha. 639 00:46:58,354 --> 00:47:01,585 Oh, o inglês da mãe. Veja, meu pai morreu antes de eu nascer... 640 00:47:01,657 --> 00:47:05,115 e ela deixou a Inglaterra e foi para o Canadá- para Montreal. 641 00:47:06,329 --> 00:47:08,957 Eu acho que ela queria fugir e esquecer. 642 00:47:09,032 --> 00:47:14,561 Ele era da Marinha também, mas- Ela nunca fala sobre ele, nem mesmo agora. 643 00:47:14,637 --> 00:47:18,266 Acho que deve ter sido muito difícil para ela, trabalhando em uma terra estranha. 644 00:47:18,341 --> 00:47:21,902 Sim. Ela costumava me alimentar com a marinha com minha garrafa. 645 00:47:21,978 --> 00:47:26,574 Ela fez isso agora? Seja um bom rapaz e me alimente um pouco daquela água ali, sim? 646 00:47:26,649 --> 00:47:29,140 Ah, claro. 647 00:47:34,791 --> 00:47:38,784 [Motores zumbindo mais alto, Morrer] 648 00:47:41,497 --> 00:47:43,488 Ei, isso é engraçado. 649 00:47:44,834 --> 00:47:46,825 Os motores quase pararam. 650 00:47:47,970 --> 00:47:49,961 Devemos estar em águas calmas. 651 00:48:07,523 --> 00:48:09,582 [falando alemão] 652 00:48:11,461 --> 00:48:13,622 [Oficial, Tripulante: Alemão] 653 00:48:17,633 --> 00:48:19,624 [Respingos de água] 654 00:48:21,204 --> 00:48:23,195 [Alemão] 655 00:48:26,042 --> 00:48:29,569 - [Oficial, Tripulante: Alemão] - [Anéis Telegráficos do Navio] 656 00:48:42,592 --> 00:48:44,583 [Tripulante chama] 657 00:48:50,566 --> 00:48:52,295 [Alemão] 658 00:48:52,368 --> 00:48:54,529 [Oficial, Tripulante: Alemão] 659 00:48:56,005 --> 00:48:57,996 [Tripulante chama] 660 00:49:09,285 --> 00:49:11,879 Bem, onde estamos? 661 00:49:11,954 --> 00:49:14,286 Bem, eu não sei. Não consigo reconhecer nada. 662 00:49:18,995 --> 00:49:20,986 [Alemão] 663 00:49:22,698 --> 00:49:26,031 - [Tripulante: Alemão] - [Toque do Telégrafo do Navio] 664 00:49:47,657 --> 00:49:49,682 [Alemão] 665 00:49:51,961 --> 00:49:54,794 Parece que estamos em uma espécie de lagoa. 666 00:49:54,864 --> 00:49:56,855 O canal deve ser bem estreito. 667 00:49:56,933 --> 00:49:58,958 Eles pegaram uma linha da popa. 668 00:50:00,670 --> 00:50:03,036 Então ela não pode se virar. 669 00:50:03,105 --> 00:50:07,064 A água deve ser muito rasa em ambos os lados para deixá-la balançar. 670 00:50:07,143 --> 00:50:10,704 Caramba, que babá ela seria se nossos rapazes aparecessem agora, hein? 671 00:50:20,623 --> 00:50:23,421 [Capitão On R. A: Alemão] 672 00:50:26,028 --> 00:50:28,553 Eles acreditam que estão sendo seguidos. 673 00:50:30,299 --> 00:50:32,290 [Capitão continua em alemão] 674 00:50:33,903 --> 00:50:36,235 O que ele está dizendo agora? 675 00:50:36,305 --> 00:50:39,240 Eles têm que fazer seus reparos e saia. 676 00:50:39,308 --> 00:50:43,108 Ele diz que vai dar a eles apenas 36 horas. 677 00:50:43,179 --> 00:50:46,114 - [Capitão continua] - Se esperarem mais, ficarão presos. 678 00:50:51,120 --> 00:50:53,953 [Oficial: Alemão] 679 00:50:58,894 --> 00:51:01,021 Trinta e seis horas, hein? 680 00:51:02,665 --> 00:51:06,294 Se ao menos pudéssemos fazer algo para segurá-los. 681 00:51:06,369 --> 00:51:08,860 eu daria a outra perna se pudéssemos fazer isso. 682 00:51:17,146 --> 00:51:19,842 - [Apito Riping] - [Arredondamento] 683 00:51:21,284 --> 00:51:23,514 [Man On R.A.] Achtung! Schiff! 684 00:51:23,586 --> 00:51:26,680 - [Continua em alemão] - [Tripulante: Alemão] 685 00:51:32,995 --> 00:51:35,486 [Conversando] 686 00:51:52,648 --> 00:51:55,139 [Barulho de metal] 687 00:52:08,164 --> 00:52:11,224 [Tripulante: Alemão] 688 00:52:19,475 --> 00:52:21,966 - [Toque do sino do navio] - [Guarda] Komm. 689 00:52:41,530 --> 00:52:43,691 Komm. [Alemão] 690 00:53:00,383 --> 00:53:03,352 O que eles estão tentando fazer, virar esta banheira? 691 00:53:03,419 --> 00:53:06,081 Eles estão listando ela para que eles possam trabalhar nos danos. 692 00:53:06,155 --> 00:53:08,646 Eles não estão perdendo muito tempo. Você deveria vê-los lá em cima. 693 00:53:08,724 --> 00:53:10,988 Bem, eu prefiro eles do que eu. 694 00:53:11,060 --> 00:53:13,358 Está muito quente. 695 00:53:13,429 --> 00:53:15,727 Que lugar para ficar preso, hein? 696 00:53:15,798 --> 00:53:20,201 Nem uma lufada de ar, e nenhum pub à vista. 697 00:53:20,269 --> 00:53:25,002 Cor. Eu não poderia fazer para um belo litro de orelha de porco agora? 698 00:53:25,074 --> 00:53:27,406 Ouça, Stokes. 699 00:53:27,476 --> 00:53:29,706 Acho que podemos fazer alguma coisa. 700 00:53:29,779 --> 00:53:32,179 Fazer alguma coisa? Fazer algo para quê? 701 00:53:32,248 --> 00:53:34,944 Para atrasá-los, para pará-los de consertá-la a tempo. 702 00:53:35,017 --> 00:53:37,679 Meio mês. E eu com uma perna? 703 00:53:37,753 --> 00:53:41,052 Claro que não. Mas foi você que me deu a ideia em primeiro lugar. 704 00:53:41,123 --> 00:53:43,318 Você se lembra quando o capitão estava conversando e você disse... 705 00:53:43,392 --> 00:53:47,021 "Se ao menos houvesse algo que pudéssemos fazer para segurá-la." Bem, acho que podemos. 706 00:53:47,096 --> 00:53:49,155 - Você está se sentindo bem? - Sim, claro que estou. 707 00:53:49,231 --> 00:53:51,665 Não é o calor? Você não tem um toque de sol? 708 00:53:51,734 --> 00:53:53,759 Não. É só isso desde que você disse isso... 709 00:53:53,836 --> 00:53:56,464 Eu estive olhando ao redor e descobrir as coisas. 710 00:53:56,539 --> 00:54:00,475 - Tive uma ideia. - Agora, espere um minuto. 711 00:54:00,543 --> 00:54:03,103 Você quer embarcar neste navio sozinho. É isso? 712 00:54:03,179 --> 00:54:05,477 - Eu não tinha pensado dessa forma. - Bem, é melhor você. 713 00:54:05,548 --> 00:54:09,416 Mas há uma coisa. Suponhamos que conseguimos atrasá-los. 714 00:54:09,485 --> 00:54:12,249 Suponhamos que nossos navios o alcançassem. 715 00:54:12,321 --> 00:54:15,848 - E você? - Bem, não ficarei muito confortável, certo? 716 00:54:15,925 --> 00:54:18,359 - Eu sei, mas você não conseguiria se levantar- - Ouça, filho. 717 00:54:18,427 --> 00:54:21,089 Se eu sair dessa, que chance você acha que eu tenho... 718 00:54:21,163 --> 00:54:24,291 de voltar ao mar novamente- em uma perna e um toco? 719 00:54:24,366 --> 00:54:27,130 E eu estive no mar desde que eu tinha 14 anos. 720 00:54:27,203 --> 00:54:29,262 Eles só me colocariam na praia para apodrecer. 721 00:54:29,338 --> 00:54:31,863 E eu não gostaria disso, viu? 722 00:54:31,941 --> 00:54:34,535 Então, se você não estiver completamente fora do seu rocker, imbecil ... 723 00:54:36,712 --> 00:54:39,442 você vai em frente. 724 00:54:42,685 --> 00:54:46,121 - Ok, Stokes. - Desde que você perceba isso, faça o que fizer... 725 00:54:46,188 --> 00:54:48,748 você vai levar uma chance terrível. 726 00:54:48,824 --> 00:54:51,292 Você percebe isso, não é? 727 00:54:51,360 --> 00:54:54,056 Você vai levar uma chance terrível. 728 00:54:56,298 --> 00:54:58,289 Sim. 729 00:55:02,371 --> 00:55:06,307 - [Toque do sino do navio] - [Homem tosse] 730 00:55:13,415 --> 00:55:15,906 - Estou indo. - Tudo bem, filho. 731 00:55:15,985 --> 00:55:17,919 Eu gostaria de ir com você. 732 00:55:17,987 --> 00:55:20,114 - Cuidado com o passo agora. - Você também. 733 00:55:20,189 --> 00:55:22,248 Não gosto da ideia de deixar você sozinho. 734 00:55:22,324 --> 00:55:24,315 Não vá preocupar sua cabeça sobre mim. 735 00:55:24,393 --> 00:55:26,953 Basta lembrar o que eles fizeram para Amesbury. 736 00:55:27,029 --> 00:55:29,020 Boa sorte para você. 737 00:55:38,173 --> 00:55:41,301 [Tosse] 738 00:55:45,281 --> 00:55:47,772 [Martelar] 739 00:56:03,399 --> 00:56:05,890 [O martelo continua] 740 00:56:42,605 --> 00:56:46,041 741 00:57:12,184 --> 00:57:15,711 [O martelo continua] 742 00:57:28,233 --> 00:57:31,225 Em Distância] 743 00:57:43,549 --> 00:57:46,211 744 00:57:47,653 --> 00:57:51,384 - [Tripulantes conversando] - [Martelo] 745 00:57:57,262 --> 00:58:00,390 [Tripulante: Alemão] 746 00:58:42,007 --> 00:58:44,999 [Martelos continuam à distância] 747 00:59:24,049 --> 00:59:26,540 [Martelar] 748 01:00:27,546 --> 01:00:30,037 [Perfuração] 749 01:00:59,378 --> 01:01:01,869 [A perfuração continua] 750 01:01:14,793 --> 01:01:18,024 [Conversando] 751 01:01:24,002 --> 01:01:26,232 - [Grito abafado] - [Exclama o tripulante] 752 01:01:26,304 --> 01:01:28,499 [Alemão] 753 01:01:28,573 --> 01:01:30,564 Schnell 754 01:01:38,784 --> 01:01:42,083 [A perfuração continua] 755 01:01:50,996 --> 01:01:54,022 [Tiro] 756 01:01:54,099 --> 01:01:56,897 [Tiro] 757 01:01:58,303 --> 01:02:00,703 [Os tiros continuam] 758 01:02:01,540 --> 01:02:03,235 [Gritando] 759 01:02:04,376 --> 01:02:06,310 [Os tiros continuam] 760 01:02:09,047 --> 01:02:11,538 [Alemão] 761 01:02:24,329 --> 01:02:26,797 [Alemão] 762 01:02:49,488 --> 01:02:51,979 [Bicla tocando] 763 01:03:06,037 --> 01:03:08,631 [Disparo de arma antiaérea] 764 01:03:38,203 --> 01:03:40,501 [O tiroteio para] 765 01:03:58,890 --> 01:04:00,881 [Tiro] 766 01:04:05,497 --> 01:04:09,331 [ofegante] 767 01:04:30,088 --> 01:04:32,579 [Alemão, silencioso] 768 01:04:49,274 --> 01:04:52,072 [Alemão] 769 01:04:59,351 --> 01:05:01,615 [Capitão do R.A.] Marrom. 770 01:05:01,686 --> 01:05:06,146 Marrom. Agora me escute, Brown. 771 01:05:06,224 --> 01:05:09,625 eu vou te dar apenas uma chance. 772 01:05:09,694 --> 01:05:13,095 Sabemos onde você está. 773 01:05:13,164 --> 01:05:17,897 Se você não sair e se renda imediatamente... 774 01:05:17,969 --> 01:05:21,461 Vou treinar minhas armas pesadas contra você. 775 01:05:21,539 --> 01:05:24,099 Agora saia e se renda. 776 01:05:24,175 --> 01:05:27,508 [Tiro] 777 01:05:27,579 --> 01:05:29,979 - [Alemão] Feuerl - Feuerl 778 01:06:09,354 --> 01:06:11,345 [Alemão] 779 01:06:39,384 --> 01:06:41,375 [Capitão: Alemão] 780 01:07:19,691 --> 01:07:23,684 - [Tiro] - [Gritando] 781 01:07:23,762 --> 01:07:28,893 [Tiros] 782 01:07:28,967 --> 01:07:31,629 [Os tiros continuam] 783 01:08:09,741 --> 01:08:12,642 [Gemendo baixinho] 784 01:08:25,990 --> 01:08:28,982 785 01:08:46,778 --> 01:08:49,906 786 01:08:49,981 --> 01:08:52,381 - [Silêncio] - Olá, Fritz. 787 01:08:52,450 --> 01:08:54,645 Como vai o trabalho lá em cima? 788 01:08:54,719 --> 01:08:56,653 [Falando alemão] 789 01:08:56,721 --> 01:08:58,313 Ainda assim. 790 01:09:03,728 --> 01:09:05,889 Melhor parte de um dia. 791 01:09:05,964 --> 01:09:08,455 [Clica na língua] Continue assim, imbecil. 792 01:09:17,575 --> 01:09:20,373 Eu diria que existem três ilhas que são mais prováveis, piloto- 793 01:09:20,445 --> 01:09:22,436 Chatham, Barrington, Resolução. 794 01:09:22,513 --> 01:09:24,447 - Vamos verificar isso primeiro. - Sim, sim, senhor. 795 01:09:24,515 --> 01:09:27,450 - Estamos com muito pouco combustível, senhor. - Eu sei, mas não podemos diminuir a velocidade. 796 01:09:27,518 --> 01:09:29,509 Nosso melhor curso é por esta passagem, senhor. 797 01:09:29,587 --> 01:09:33,421 Muito bom. Ajuste nossa velocidade para chegar perto da Ilha Chatham ao amanhecer. 798 01:09:33,491 --> 01:09:35,823 Farei um sinal para Cambridge contando a ela o plano. 799 01:09:42,467 --> 01:09:45,868 [Capitão, Oficial: Alemão] 800 01:09:52,610 --> 01:09:55,340 [Objetos fazendo barulho] 801 01:10:01,055 --> 01:10:02,852 [Alemão] 802 01:10:17,905 --> 01:10:20,169 [estremece] 803 01:10:25,012 --> 01:10:29,642 - [O barulho continua] - [Oficial: Alemão] 804 01:10:47,068 --> 01:10:49,559 [Martelar] 805 01:11:06,487 --> 01:11:09,012 [Barulho, marteladas] 806 01:12:06,480 --> 01:12:08,971 [Alemão] 807 01:12:32,239 --> 01:12:35,402 - [Tiro] - [Sopra o apito] 808 01:12:51,158 --> 01:12:55,151 - [Tiro] - [Soldado grita] 809 01:13:08,909 --> 01:13:10,934 [Soldado: Alemão] 810 01:13:19,720 --> 01:13:21,779 [Tiros] 811 01:13:23,624 --> 01:13:25,615 [Gemidos] 812 01:13:46,247 --> 01:13:48,875 [Gemidos] 813 01:13:57,424 --> 01:13:59,949 [Choramingando] 814 01:14:04,298 --> 01:14:07,233 [Soldado: Alemão] 815 01:14:07,301 --> 01:14:10,168 [Barulho] 816 01:14:16,510 --> 01:14:20,002 - [Apito] - [Soldado: Alemão] 817 01:14:22,583 --> 01:14:24,744 [Sussurrando] 818 01:14:27,821 --> 01:14:30,847 [ofegante] 819 01:14:43,804 --> 01:14:45,795 [Soldado: Alemão] 820 01:14:59,954 --> 01:15:03,151 [Sopro de buzina] 821 01:15:09,964 --> 01:15:14,264 [Soldado: Alemão] 822 01:15:22,743 --> 01:15:25,769 [A buzina continua] 823 01:15:33,187 --> 01:15:35,951 [A buzina para] 824 01:15:47,701 --> 01:15:49,692 [Zumbido do guincho] 825 01:15:54,742 --> 01:15:57,074 [Man On R.A.] Perigo! Enviar! 826 01:15:57,144 --> 01:15:59,612 [Continua em alemão] 827 01:17:01,475 --> 01:17:04,171 828 01:17:09,249 --> 01:17:11,410 Fogo! 829 01:17:12,986 --> 01:17:16,183 [Alemão] 830 01:17:18,025 --> 01:17:20,516 [Disparos dos canhões do navio] 831 01:17:58,732 --> 01:18:00,723 Devemos ter nocauteado seu controle de fogo. 832 01:18:00,801 --> 01:18:02,792 Ela não está chegando perto de nós. 833 01:18:35,502 --> 01:18:38,266 - Pare de disparar. -Aliado, eles, senhor. Clique em disparar! 834 01:18:43,510 --> 01:18:46,001 [Casco rangendo] 835 01:19:12,039 --> 01:19:14,030 - Prepare-se para pegar os sobreviventes. - Sim, sim, senhor. 836 01:19:28,889 --> 01:19:30,880 [Tripulante] Vamos. Continue andando. 837 01:19:36,129 --> 01:19:38,825 Vamos. Lá embaixo, amigo. 838 01:19:38,899 --> 01:19:40,890 - Vá em frente. Continue andando. - Eu sou um oficial. 839 01:19:40,968 --> 01:19:43,960 - Korvettenkapitän Hesse. - Muito bom. Fique aí. 840 01:19:44,037 --> 01:19:47,302 Desejo fazer um relatório. Existe uma classificação britânica na Ilha da Resolução. 841 01:19:47,374 --> 01:19:49,774 - Uma classificação britânica? - Nós o resgatamos do Amesbury. 842 01:19:49,843 --> 01:19:52,573 - Ah? Então eu gostaria de saber por que você o colocou em terra. - Nós não fizemos. 843 01:19:52,646 --> 01:19:56,742 Ele roubou um rifle, escapou e estava atirando em nós desde então. 844 01:19:56,817 --> 01:20:00,116 - Não. - Ele nos segurou por mais de 18 horas. 845 01:20:00,187 --> 01:20:02,178 Há um sobrevivente de Amesbury sobre Resolução. 846 01:20:02,256 --> 01:20:05,657 - Pergunte ao capitão se podemos enviar um barco de distância e trazê-lo para dentro. - Sim, sim, senhor. 847 01:20:05,726 --> 01:20:08,058 Eu acho que é melhor você vir e conte ao capitão sobre isso. 848 01:20:09,062 --> 01:20:10,996 Vamos. Continue andando. 849 01:20:15,602 --> 01:20:18,093 [Toca a buzina do navio] 850 01:20:19,373 --> 01:20:21,364 [Pessoas conversando] 851 01:20:28,715 --> 01:20:31,047 [Conversando] 852 01:20:48,869 --> 01:20:52,168 Bem, Brown, parabéns. Você está em forma novamente. 853 01:20:52,239 --> 01:20:55,402 - Obrigado, almirante. O mesmo para você, senhor. - Não há família aqui, Brown? 854 01:20:55,475 --> 01:20:58,638 - Não. Só tem minha mãe, senhor. e ela mora em Montreal. - Oh, eu vejo. 855 01:20:58,712 --> 01:21:03,274 Ela me enviou um telegrama maravilhoso, senhor. Este é realmente o dia dela. 856 01:21:03,350 --> 01:21:05,181 - O dia dela? - Sim, senhor. 857 01:21:05,252 --> 01:21:07,243 Ela me treinou desde o momento em que pude andar. 858 01:21:07,321 --> 01:21:09,949 Com a mãe, a marinha era a única coisa desde o início. 859 01:21:10,023 --> 01:21:12,924 - Eu vejo. - Ela me aborreceu ainda mais do que qualquer contramestre dos velhos tempos. 860 01:21:12,993 --> 01:21:15,223 Aparentemente ela fez um bom trabalho, Brown. 861 01:21:15,295 --> 01:21:17,320 A propósito, estou designando você como meu sinaleiro. 862 01:21:17,397 --> 01:21:19,661 Obrigado, senhor. As ordens chegaram esta manhã. 863 01:21:24,071 --> 01:21:26,096 - Você é Brown, não é? - Sim, senhor. 864 01:21:26,173 --> 01:21:28,198 Sua Majestade chegará a qualquer momento. 865 01:21:28,275 --> 01:21:30,209 Você será chamado primeiro... 866 01:21:30,277 --> 01:21:33,610 - já que você é o único destinatário da Cruz Vitória. - Sim, senhor. 867 01:21:33,680 --> 01:21:36,672 Almirante Saville, as ordens de cavalaria será o segundo. 868 01:21:36,750 --> 01:21:39,378 Obrigado. 869 01:21:39,453 --> 01:21:41,614 - Você fará um relatório a bordo do navio pela manhã. - Sim, senhor. 870 01:21:41,688 --> 01:21:45,124 Bom. Estaremos em serviço de comboio no Atlântico Norte. 871 01:21:45,192 --> 01:21:48,389 - Podemos muito bem ir para Montreal. - Eu esperava por isso, senhor. 872 01:21:48,462 --> 01:21:51,761 - Já se passaram quatro anos desde que vi mamãe. - Bem, pode não demorar muito agora. 873 01:21:51,832 --> 01:21:54,164 - Espero ter a chance de conhecê-la. - Sim, senhor. 874 01:21:54,234 --> 01:21:57,203 É uma pena que ela não conseguiu esteja aqui, Brown. 875 01:21:57,270 --> 01:21:59,738 Ela deve ser uma mulher muito notável. 876 01:22:01,108 --> 01:22:04,942 877 01:22:32,205 --> 01:22:34,196